(In English below)
Olipa joukkueenne koko iso tai pieni, tiedämme teillä olevan voimaa kuin härällä, oveluutta kuin ketulla ja pituutta kuin pytonkäärmeellä. Tehtävänne on saada ryhmänne mahdollisimman pitkäksi ketjuksi. Näette alueella tien vieressä viisitoista puuta rivissä. Asettukaa jompaankumpaan päähän puurivistöä. Teidän ei tarvitse koskea puihin tai olla edes niiden vieressä, kunhan lähdette ensimmäisen puun kohdalta rakentamaan ihmisketjua.
Asettakaa ryhmällänne tavoite. Mihin puuhun asti pääsette nyt ainakin? Miten olisi mahdollista selättää koko matka? Ainoa sääntö on, ettei ketju saa katketa. Apukeinoja saa käyttää! Pystytte tähän varmasti!
Muistutamme, että lähellä on asutusta. Pidäthän alueen siistinä, jalkakäytävät avoinna ja huolen, ettei alueen asukkaille aiheudu häiriötä! Pidetään kiva tapahtuma kaikille.
In English:
Whether your team is big or small, we know you have the strength of an ox, the length of a python and the cunning of a fox. Your task is to make your group into a chain as long as possible. You will see fifteen trees in a row next to the road in the area. Place yourself at either end of the tree line. You don’t have to touch the trees or even be next to them, as long as you start at the first tree to build a human chain.
Set a goal for your group. At least what tree can you reach now? How would it be possible to navigate the entire journey? The only rule is that the chain must not be broken. Aids may be used! You can definitely do this!
We remind you that there is a residential area nearby. Please keep the area clean, the sidewalks open and ensure that the residents of the area are not disturbed! Let’s have a nice event for everyone.